Mix Up

Mix Up #conteur.euse.s en scène
du 02 au 26 mars 2021
en LIVE sur les réseaux sociaux
depuis Paris • Malakoff • Vitry-sur-Seine • Europe

FR/ MIX UP… Un voyage d’univers et de styles révélés par un art en plein essor en Europe, l’art du conteur en scène. Inspiré du World Storytelling Day, MIX UP valorise la créativité et la modernité de cette discipline en expérimentant de nouvelles formes dans une dimension européenne et multilingue.
EN/ MIX UP… A journey of universes and styles revealed by an art in full rise in Europe, the art of the storyteller on stage. Inspired by the World Storytelling Day, MIX UP promotes the creativity and modernity of this discipline by experimenting new forms in a European and multilingual dimension.

PROJET 2021

FR/ Nous sommes projeté.e.s dans une impasse temporelle et philosophique où le « monde d’après » peine à voir émerger des alternatives fortes. La crise a accéléré la mise en lumière des failles de nos équilibres sociétaux. L’enjeu est de relier les volontés de transformation sociale au système politique et d’en tester les alliances.

La créativité et l’imagination sont des armes. Il est urgent d’imaginer des futurs désirables, de produire de nouveaux récits à partager et de réinvestir les espaces de rencontre.

Pourquoi faut-il travailler sur les imaginaires, notamment en temps de crise ? Comment les imaginaires favorisent-ils ou limitent-ils l’engagement ? Quels sont les imaginaires à l’œuvre aujourd’hui dans les débats de société ? Comment et avec qui construire de nouveaux récits du futur pour le réenchanter et créer des espaces de dialogue et de radicalité ?

À travers les réseaux sociaux et les outils de travail du réseau européen FEST, les conteur.euse.s ont questionné les grands thèmes des contes merveilleux, des mythes fondateurs et leurs transformations à travers les époques. En posant la question de leur nécessité dans la construction d’une société, aujourd’hui, quelle place est donnée aux sujets contemporains comme le genre, les discriminations, les stéréotypes ?

MIX UP 2021 véritable laboratoire des imaginaires, un programme dans l’esprit d’ouverture de fond et de forme qui nous anime.

Chaque proposition de MIX UP 2021 fut le résultat d’une réflexion, d’un désir incarné par une femme ou un homme engagé.e dans notre questionnement. Les écouter et participer, c’est faire un pas les uns vers les autres. Nous avons choisi de les donner à entendre et à voir au plus grand nombre avec des diffusions en direct gratuites et toujours accessibles en ligne sur les plateformes dédiées.


 

EN/ We are projected in a temporal and philosophical impasse where the « world after » struggles to see strong alternatives emerge. The crisis has accelerated the highlighting of the flaws in our societal balance. The challenge is to link the will for social transformation to the political system and to test the alliances.

Creativity and imagination are weapons. It is urgent to imagine desirable futures, to produce new narratives to share and to reinvest meeting spaces.

Why is it necessary to work on imaginations, especially in times of crisis ? How do imaginaries promote or limit engagement ? What are the imaginaries at work today in social debates ? How and with whom can we build new narratives of the future to re-enchant it and create spaces for dialogue and radicalism ?

Through social networks and the working tools of the European network FEST, the storytellers questioned the great themes of the wonder tales, the founding myths and their transformations through the ages. By asking the question of their necessity in the construction of a society, today, what place is given to contemporary subjects such as gender, discrimination, stereotypes ?

MIX UP 2021 is a true laboratory of the imaginary, a program in the spirit of openness of content and form that animates us.

Each proposal of MIX UP 2021 was the result of a reflection, of a desire embodied by a woman or a man engaged in our questioning. To listen to them and to participate is to take a step towards each other. We have chosen to give them a chance to be heard and seen by as many people as possible with free live broadcasts that are always accessible online on dedicated platforms.

logo Compagnie du Cercle 

La Compagnie du Cercle remercie 
les invité.e.s et les partenaires 2021

DRAC Île-de-France
Région Île-de-France
Département du Val-de-Marne (CD94)
Réseau Federation for European Storytelling (FEST)
Europe Créative
Centre culturel Camoès - Ambassade du Portugal
et
Esopa Productions
Maison des Pratiques Artistiques Amateurs (MPAA - ville de Paris)
Festival Les Échappées #2 - département Val-de-Marne (CD94) 
La Muse en circuit (CNCM centre national de création musicale - CD94) 
Studio Sextan
École supérieure des métiers de l'image, du son et de la création 2D-3D (EMC)
Éditions Paradox
Art District Radio
Africa Radio

ÇA VOUS A PLU ?! Et vous en voulez encore…

AGENDA 2021


 

Mardi 02 mars 2021 // EN LIVE sur le web depuis la MPAA La Canopée • Paris 1er

Vieillir vivant ou Et si on changeait nos représentations du vieillissement par les arts du Récit ? atelier prospectif et restitution artistique et collaborative
avec Christine Milleron • Solène Champroy // Esopa Productions
Abbi Patrix • Julien Tauber // conteurs
Cristina Hoffmann // plasticienne
et autres laborantins complices

Esopa Productions et Carton Plein dans le cadre du programme de recherche-action « Vieillir Vivant » mené dans plusieurs régions françaises, cherchent à questionner le bien vieillir sur nos territoires avec la participation de professionnels (architectes, designers, médiateurs culturels…), de chercheurs en sciences humaines et sociales, d’acteurs de terrain, d’artistes et de seniors volontaires.
Cet atelier d’une journée se tient en deux temps suivi d’une restitution artistique et collaborative :
• Collectes d’anecdotes, situations, petites histoires personnelles ou rapportées / avec des laborantin.e.s et correspondant.e.s complices.
• Atelier de mise en récit collaboratif pour partager des futurs désirables (transformer l’évocation en récit) / avec des artistes conteurs et plasticienne.

+ infos


 

Mercredi 03 mars 2021 // EN LIVE sur le web depuis la MPAA La Canopée • Paris 1er

Une peau de phoque, trois œufs & deux djinan-djougou  contes et musiques
avec Clara Guenoun • Ariane Pawin • Ange Grah • Lionel Patrix  -  focus sur le compagnonnage artistique
(Annulation due au contexte sanitaire du duo Ange Grah - Lionel Patrix)

On ne peut pas empêcher quelqu’un d’être ce qu’il est. Trois histoires vont se croiser en musique autour de mots parlés et chantés. Hommes, femmes, mères, pères, enfants… Comment réparer ce qui est brisé et nous tiendra debout ? C’est la magie du récit merveilleux.

  + infos


 

Vendredi 05 mars 2021 // EN LIVE sur le web depuis la MPAA La Canopée •  Paris 1er

Qu'est-ce que tu racontes ? - L'Écho de la Masterclass MIX UP tour de contes à plusieurs voix avec Luís Correia Carmelo • Florian Fischer • Ragnhild A. Mørch • Abbi Patrix
et les conteur.euse.s participant.e.s de la Masterclass MIX UP 

Un tour de contes clôturera la Masterclass MIX UP avec la participation des formateur.rice.s et « stagiaires » conteurs et conteuses professionnel.le.s. La parole sera portée par chacun ayant à cœur de donner à entendre ses histoires, là où le travail en cours les aura mené.e.s.
Un temps d’échange sera proposé à l’issue de la représentation.

+ infos

du 03 au 05 mars 2021  // En présentiel à la MPAA La Canopée • Paris 1er

Qu'est-ce que tu racontes ? - What are you talking about ?  -  Masterclass MIX UP
avec les formateur.trice.s Luis Correia Carmelo (Portugal) • Florian Fischer (Allemagne) • Ragnhild A.Mørch (Norvège-Allemagne) • Abbi Patrix (Norvège-France)

Les conteur.euse.s qui s’intéressent et racontent un répertoire de contes oraux traditionnels sont confronté.e.s à une question essentielle : comment sélectionner, étudier, adapter et raconter ces contes à un public contemporain. Les conteur.euse.s seront invité.e.s à explorer leur répertoire de contes oraux traditionnels avec un regard porté sur les questions de racisme, de genre et d’hétéronormativité. Avec des exercices pratiques et des approches théoriques, la Masterclass MIX UP se donne pour objectif de développer des stratégies narratives et performatives pour dépasser par la création les problèmes éthiques posés par ce répertoire. 

+ infos

Capture d’écran 2021-03-05 à 16.32.18
Capture d’écran 2021-03-05 à 16.33.09
Capture d’écran 2021-03-05 à 16.32.41
20210305_165408-web
20210305_191755-web
20210305_211348-web


 

Samedi 06 mars 2021 // EN LIVE sur le web depuis la MPAA La Canopée  •  Paris 1er

Ce qui nous lie - Amateur. Oui. Et alors ?   rencontre et ateliers
avec Manuela De BarrosBenoît Labourdette Pauline RichezEmmanuel Vergès

L’usage répandu des nouvelles technologies, la capacité de se connecter immédiatement à l’autre bout du monde, la puissance des images et des vidéos ont profondément changé notre rapport à l’autre et notre manière de nous montrer. Quelle influence opère la connexion dématérialisée sur la connexion humaine à l’échelle d’un territoire ? Peut-on vraiment les dissocier ? Comment nos usages, qui sont le fruit d’inventions humaines, contribuent à nos évolutions profondes, biologiques, éthiques, intellectuelles ?
> Table ronde : Création artistique et outils numériques : enfermement ou émancipation ? Elle rassemblera les intervenants Manuela de Barros sur la manière dont les technologies influencent le travail des artistes autour de son ouvrage « Magie et Technologie », Emmanuel Vergès sur ce que la culture libre a à enseigner à la Culture et comment elle permet l’exercice des droits culturels et Pauline Richez avec la participation dans l’assistance de partenaires et artistes complices de la MPAA.
> Ateliers : Réalisation d’œuvres interactives communes ou comment fabriquer du commun à distance ?
En continuité de la rencontre, les intervenants Benoît Labourdette et Emmanuel Vergès proposeront des ateliers interactifs de créations collectives à distance illustrant « ce qui nous lie ».

+ infos


 

Samedi 06 mars 2021 // EN LIVE sur le web depuis le MAC/VAL Musée d'art contemporain du Val-de-Marne •  Vitry-sur-Seine 94

FAKE tout est faux tout est fou  performance électronique, contée et visuelle
avec Abbi Patrix • Wilfried Wendling • Linda Edsjö

Adaptation de la pièce Peer Gynt d’Henrik Ibsen, la fresque musicale composée in situ par Wilfried Wendling et ses acolytes le conteur Abbi Patrix et la musicienne Linda Edsjö, mêle la musique électronique et l’improvisation instrumentale au récit fantasque du plus grand des menteurs venus du Nord. Car pour Peer Gynt, en quête d’identité, chacune de ses aventures est l’occasion d’échapper au réel ou d’en donner une interprétation toute personnelle, de quoi brouiller les pistes entre réel et fiction, entre info et fake, entre vérité et falsification.

+ infos

> Représentation organisée dans le cadre du festival Les Echappées #2 Poésie Musique Numérique du Département Val-de-Marne du 02 au 31 mars 2021.

Les Échappées 


 

Dimanche 07 mars 2021 // EN LIVE sur le web depuis la MPAA La Canopée •  Paris 1er

L'Échappatoire   spectacle-performance de proximité
avec Pépito Matéo

Ce "joyeux fou" nous invite à partager avec lui une nouvelle aventure où le public sera invité à participer en direct sur les réseaux sociaux, pour déterminer la trajectoire à poursuivre et conduire à l’une des 16 fins possibles !
Cela m’a pris comme ça, lors du confinement : l’arrêt des spectacles, plus de liens entre nos histoires, tous les rêves en suspens et le trou noir devant nous comme une page blanche devant une histoire vide… C’était comme à l’orée d’une nouvelle fiction. Il fallait trouver le début de quelque chose, créer une situation avec un personnage, en rupture, forcément avec l’envie de partir pour trouver son histoire, pour trouver sa vie comme dans l’inconnu… Et puis, je me suis dit que l’auditeur ou le spectateur aurait lui aussi des choix à faire afin que les trajets ne soient jamais vraiment les mêmes d’un soir à l’autre… Des trajets en échappatoire donc, en profitant des contraintes de la vie pour engager un moment d’évasion.

 

Suivi de l’atelier "La parole en jeu ou La farine sur la corde à linge"
avec Pépito Matéo

Le principe de la maîtrise orale, c’est la pratique ! Inspiré.e.s par la performance de Pépito Matéo les participant.e.s seront amené.e.s en petits groupes à réinventer et à raconter des épisodes fictifs de leur vie, après des exercices basés sur le jeu.

+ infos


 

Jeudi 11 mars 2021 // EN LIVE sur le web à 20h depuis le Réseau FEST •  Europe

Forum #11 - Seminar on folklore theories and problematic imagery in storytelling  séminaire en partenariat avec le réseau européen FEST
avec Luís Correia Carmelo • Florian Fischer • Ragnhild A. Mørch • Abbi Patrix • Katty Vankerkhove

Starting with a brief overview on the theories and approaches behind the study of folk narratives since its romantic origins, this forum looks at stereotypes and problematic imagery in contemporary storytelling. Framed by nationalisms, theories of evolution, the colonial project and eurocentrism, the foundations of folklore studies are naturally embedded with prejudices with regard to the imagined « other ». Despite being overcome by more recent theories and approaches, these prejudices continue to determine our thinking about folk narratives, tradition and orality. As storytelling revival artists we are thus invited to consider their influence on our discourses and practices in the context of historical and present-day power structures.

[ free / duration 1h30 / in english ] 

+ infos


 

Jeudi 18 mars 2021 // EN LIVE sur le web à 20h depuis le Studio Sextan •  Malakoff 94

À travers bois - PAUSE   contes musicaux inédits
avec Linda Edsjö • Abbi Patrix

PAUSE est une série de fragments musicaux filmés et enregistrés au Studio Sextan, diffusée par Art District Radio. À l'invitation du Studio Sextan en partenariat avec l'EMC, le duo a proposé un répertoire de contes musicaux inédits.
" Bois, peau et métal. Pieds mains et cordes vocales.
Nous cheminons à la lumière du geste artistique commun.
Femme, homme, musicienne, conteur.
Sons, mots, contes, mélodies, paroles, musique.
Dépasser les dualités, les redondances,  travailler à la fusion poétique et faire résonner un imaginaire le plus ouvert possible.
Notre territoire d’inspiration traverse le désert, les forêts et passe du réel au fantastique sans prévenir. "

[ gratuit / durée 35 min / français ] 

+ infos


 

Samedi 20 mars 2021 // EN LIVE sur le web à 20h depuis le studio Sextan •  Malakoff 94

European cabaret - french style   Tour de contes multilingue
avec les conteur.euse.s Paola Balbi • Gigi Bigot • Muriel Bloch • Pépito Matéo • Frida Morrone • Abbi Patrix • Caroline Sire • Julien Tauber
les musicien.ne.s Linda Edsjö • Karsten Hochapfel • João Mota
et le peintre-calligraphe Christophe Badani

Au fil des années certain.e.s conteur.euse.s  francophones se sont lancé.e.s dans l’aventure de la narration dans une autre langue. C’est un passage vertigineux qui donne une nouvelle lumière sur cet adage : le conteur est un traducteur d’histoires. De l’écrit à l’oral, d’une langue et d’un univers à l’autre. Ce sens de la traduction inclut un jeu avec les langues.
Dans la situation subie de fermeture des frontières aux conteur.euse.s étranger.e.s pour célébrer le World Storytelling Day, ouvrons la porte à une nouvelle aventure. Invitons-nous à raconter dans d’autres langues. La toile du web répandra la parole auprès de ceux et celles qui voudront jouer avec nous. Un cabaret « french style » avec bien sûr de la musique et beaucoup d’humour.
Au cœur de cette aventure, le peintre-calligraphe Christophe Badani tracera en direct les couleurs de nos histoires.

[ gratuit / durée 1h45 / multilingue ] 

+ infos


 

du Lundi 22 au Vendredi 26 mars 2021 // EN LIVE sur le web et sur les ondes à 10h55 + 15h55 depuis le studio Africa Radio  •  Paris 11e

LA PART DE L'ANGE - Le Cercle des Menteurs   Hommage à Jean-Claude Carrière
avec les conteurs Ange Grah • Abbi Patrix

Il se nommait lui même « conteur contemporain ».
« Le Cercle des Menteurs » a été une publication majeure, une mine de contes pour les amateurs. Comment lui rendre hommage si ce n’est faire circuler sa parole.
"Ces histoires - dont on ne sait jamais quel génie méconnu un jour les inventa - arrivent  à point nommé pour semer le doute, pour renforcer ou ébranler les lois, pour raffiner et pervertir nos rapports familiaux, sociaux, pour dérouter la politique, pour provoquer constamment l’au-delà, qui se garde bien de répondre. Elles sont un supplément d’inattendu, de curiosité, d’inquiétude dans le bien-être. Elles touchent gracieusement à tous les points de l’interrogation humaine, comme des étincelles autour d’un même feu. Elles méritent bien, il me semble, le nom de «contes philosophiques»."
extrait de « Le Cercle des Menteurs » de J-C. Carrière (éditions Plon)

[ gratuit / durée 5 min / français ] 

+ infos

Retours sur l'édition 2019